ОНМУ ініціює створення Стандарту морської термінології
Відбулася робоча зустріч представників Одеського національного морського університету та Національної комісії зі стандартів державної мови, ініційована ОНМУ з метою започаткування роботи над створенням Стандарту морської термінології.
Ініціатива Одеського національного морського університету зумовлена необхідністю системного унормування й уніфікації української морської термінології, її впорядкування відповідно до сучасних потреб морегосподарської галузі, морської освіти, науки та професійної комунікації.
⚓ Учасники робочої зустрічі
До обговорення долучилися представники Національної комісії зі стандартів державної мови, Одеського національного морського університету, Національного університету кораблебудування імені адмірала Макарова, Інституту Військово-Морських Сил, закладів вищої освіти Харкова та Одеси, а також фахівці з мовознавства, термінознавства та морської галузі.
Від Одеського національного морського університету учасників зустрічі привітала в. о. ректора ОНМУ, доктор економічних наук, професор Ірина Савельєва.
У своєму виступі вона наголосила на актуальності створення єдиного стандарту морської термінології та готовності університету долучитися до системної роботи над його розробленням.
ОНМУ на зустрічі представляли
кандидат технічних наук, доцент, завідувач кафедри навігації і керування судном
доктор філософії за спеціальністю 271 «Морський та внутрішній водний транспорт», старший викладач кафедри навігації і керування судном
кандидат філологічних наук, доцент, завідувач кафедри української мови, міжкультурної і професійної комунікації
кандидат філологічних наук, доцент кафедри української мови, міжкультурної і професійної комунікації
Основні питання обговорення
Визначення загальних засад та структури майбутнього Стандарту морської термінології.
Формування принципів добору, аналізу та нормативного закріплення професійної морської лексики.
Визначення базового термінологічного ядра для подальшої систематизації професійної лексики.
До її складу мають увійти мовознавці, термінознавці, науковці та фахівці-практики морської галузі.
Поєднання мовознавчого та професійного підходів
Особливу увагу під час зустрічі було приділено необхідності поєднання мовознавчого та професійного підходів до формування термінології.
Морська терміносистема охоплює широкий спектр понять, пов’язаних із судноплавством, судноводінням, портовою діяльністю, морською безпекою, експлуатацією флоту, кораблебудуванням та іншими напрямами морегосподарського комплексу.
Важливий крок для української морської галузі
Створення Стандарту морської термінології має стати важливим кроком до формування цілісної, нормативної та сучасної українськомовної терміносистеми морської галузі.
Одеський національний морський університет, який виступив ініціатором цієї роботи, готовий об’єднати свій науковий, освітній і галузевий потенціал із досвідом Національної комісії зі стандартів державної мови та фахівців провідних закладів вищої освіти України задля вироблення фахового й узгодженого Стандарту морської термінології.
